2010 年 07 月出刊 售價 HK$ 60

新品推薦 WWW RECOMMENDATION

最新上市腕錶推薦。

PEOPLE IN TIME

百達翡麗總裁 / Thierry Stern
比賺錢更重要的事

TIME IN FOCUS

流行資訊、新鮮商品、話題人物，Time in focus 帶給你腕錶界最多的新聞焦點。

特別報導

AUDEMARS PIGUET新與舊的總合力量

對剛滿135週年的愛彼錶來說，深厚的歷史不啻是一切發展的源頭；2009年加入愛彼錶的新任總裁Philippe Merk，就經歷了八月底才正式啟用的Manufacture des Forges新廠落成，以及品牌成立135週年兩大盛事，代表著灌注了新力量之後，愛彼錶新與舊的總合力量！對AP這樣一個由家族獨立經營的品牌來說，一方面市場非常佩服這樣的勇氣，畢竟在全球化的浪潮下，若能夠得到集團保護，勢必在許多營運面都有利許多；另一方面市場也往往難以一窺家族企業中不為外人道的經營狀況，因此品牌的一舉一動，難免會引起諸多揣測 ....... 。

傑作指南

貴金屬日用腕錶傑作 Part I：

VACHERON CONSTANTIN Quai de L'ile 、ROLEX Day-Date II

貴金屬日用腕錶傑作 Part II：

BREGUET Classique Ref. 5177、BLANCPAINLe Brassus 8 Jours

動力儲存顯示腕錶傑作 Part I：

PANERAI Luminor 1950 8 Days Chrono Monopulsante GMT、ZENITH Grande Class Reserve de Marche Elite

動力儲存顯示腕錶傑作Part II：

CARL F. BUCHERER Patravi Evotec Power Reserve、BVLGARI Assioma 動力儲存腕錶

錶款集評 — 優質女用機械腕錶

隨著機械錶的熱潮持續加溫中，越來越多的女性同胞開始關注錶款本身的價值，因為在這一方面，機械錶可說是明顯的勝過石英錶。因此，各大錶廠開始專注於女錶的開發，並推出女性專用的機芯，結合不同的尺寸設計或是多色彩的組合，以及鑽石鑲嵌等技術，讓女錶呈現多元化的面貌與特性，進而貼近女性朋友的購物習慣。由此來看，未來的女用機械腕錶，是一股不容小覷的力量。因此，本期我們將介紹八只不同類型的女用機械腕錶，提供給讀者作為選購錶款的依據。

技術講座 — 手動上鍊裝置

在發條發明之前，機械鐘的運行需要依賴重力推動，現今使用重錘的機械鐘仍採用相同的原理，此類設計是藉由重錘往下掉的力量來拉動走時輪系，搭配鐘擺穩定的擺動便可達到精準計時的效果。然而，這種方式結構無法縮小隨身攜帶，直到1500年前後，發條的使用，才展開懷錶的序幕。早期懷錶採用鑰匙上鍊，在面盤或背面留有上鍊的孔洞，插入相合的鑰匙，就可以轉動發條盒，進行上鍊。到了1842年終於有了更好的選擇，此時Adrien Philippe（百達翡麗早期合夥人）發明了免用鑰匙上鍊系統，透過錶冠即可上鍊，這項發明影響至今，仍是主流。本文所要介紹的主要也就是這類型的設計 .......

2010 年 08 月出刊 售價 HK$ 60

SCOOP !

激薄追針計時機芯，再現六零年代新潮流 - PATEK PHILIPPE Ref. 5959P／Baccarat+Newson設計，啟動空氣鐘80週年版 - JAEGER-LECOULTRE Atmos 561／乘風破浪的最佳伴侶 完美性能傲視群雄 - SUNSEEKER-Predator 108 Special Edition／讓夢想飛翔的機器，HM 4 Thunderolt曝光 - MB&F Horological Machine No 4 Thunderolt／善用材質施展黑色魔法 強勁動感一觸即發 - GRAHAM Chronofighter Trigger Back in Black錶／創新跳時 另類詮釋，以骰子轉出時間新意 - LOUIS VUITTON Tambour／以汽車世界為靈感 將機械感融入機芯中 - CHOPARD L.U.C Engine One 陀飛輪腕錶／鍍鉻機身亮麗如鏡，輕取音質效能雙贏王座 - DEVIALET D-Premier／意式奢華涉足移動通訊，內外兼修的掌上明珠 - VERSACE Unique／貴族金筆年度佳作，展示德國傳統製槍工藝 - GRAF VON FABER-CASTELL Pen Of The Year 2010／首款自製自動上鍊機芯 百年製錶歷程進入新紀元 -CARTIER Calibre De CARTIER系列腕錶。

特集 －TOP JEWELRY 2010 頂級珠寶鑑賞

璀璨寶石從古至今都是王公貴族、名媛貴婦彰顯身家的最佳利器，以大克拉、成套搭配著稱的高級珠寶更是如此，當然身價亦是不斐，這塊以往只有金字塔頂端才有機會入寶地的秘境，此次本刊編輯部將帶您一探究竟，深度頗析各大品牌最新高級珠寶精品與製作秘辛。 ......

Special Report －創作結合陶瓷與綠能概念

「一條小徑蜿蜒穿過黑森林，小徑兩旁綠蔭蔥蔥，一派恬靜的田園景象，但是當沿著小徑穿過隧道之後......」以德國黑森林中的小鳥做為Logo的衛浴品牌——DURAVIT便在此誕生。關於DURAVIT的歷史，始於1817年Georg Friedrich Horn在德國Hornberg設立一間小型工廠，成立之初工廠只生產陶器，1842年，DURAVIT擴大陶器生產範圍，並於1956年從陶器生產轉向陶瓷生產，接著在1960年，正式以"DURAVIT"之名進入衛浴產品界，並且開始生產衛浴產品。而在1987年，當衛浴設計仍只是室內設計中一個不起眼的小分支時，DURAVIT就讓設計在衛浴空間開出先河，並在系列廣告宣傳語中傳達「用設計征服浴室」概念。 .....

Brand Topic － 屬於二十一世紀的腕錶

Richard Mille本人在談及腕錶設計時說過：「我很驚訝整個行業都在用21世紀的物料和科技去生產19世紀的腕錶……但我認為如果要用當今的物料，就應該做出現代的腕錶。」這句不單直接道出了Richard Mille的設計理念，而這項理念亦藉著腕錶切實地表現出來。當你認識到「用嶄新物料做出現代腕錶」是品牌最核心的精神時，也許你就能明白並更能欣賞每一只RICHARD MILLE腕錶獨特的內涵與造型了。從RICHARD MILLE腕錶中你必然會找到以新物料製成的部份。一如這只RM016 Titalyt®腕錶，錶殼的五級鈦合金材質經過Titalyt®鈦氧化工藝處理，透過電離子技術增強金屬硬度，令錶殼耐磨、避震和防腐蝕，更呈現出細緻的銀灰色澤 ......

Car Watcher － 陽光燦爛 任憑肆意採擷

2008年，一輛1962年Ferrari 250 California成為史上第二高價的古董車，知名英國電台DJ Chris Evans以一千一百萬美金代價得標，當然，一千一百萬美金只是一個階段性的數字，這部Ferrari 250 California的價值隨著歲月越沉越香，成為汽車史上的無價之寶。在過往歷史中，Ferrari只生產了三款California，分別是1957年250Californiz、1966年365 California，以及今次試駕的Ferrari California。這款2008年發表的敞篷GT固然擁有多項嶄新科技，深層的想法卻充滿了尊重與傳承。深入觀察Ferrari 250 California，再仔細端詳Ferrari California，不難發覺兩者存有不少神韻相似的地方，........

2009 年 11 月出刊 售價 HK$ 150

編語 ─ '08～'09 全球鐘錶市場分析

相信2009 年對高級鐘錶市場來說是充滿震撼的一年，自然是 因為全球金融海嘯的衝擊，尤其從七○至八○年代石英錶風暴 後，瑞士鐘錶工業好不容易在近十年內全面復甦，更持續創下 鐘錶歷史上市場發展與技術的高峰，幸而昔不如今，以目前集 團化的制度下，品牌面對危機的處理方式比過去更加嚴謹，自 然有較佳的財務狀況可承受衝擊，但許多業內人士也不諱言， 前幾年品牌數量的過度膨脹，金融危機或許是一次不錯的機會 點，淘汰一些缺乏研發、設計且過度依賴行銷的空殼品牌。 按照慣例，本刊將依據瑞士鐘錶工業聯合會（Federation of the Swiss Watch Industry FH）的資料，將瑞士年度進出口數量、金額 ........

'09 Cover of the Year ─ 全民自製主義PANERAI

2009年的S.I.H.H.錶展上，PANERAI沛納海有錶徑高達60mm、像只旅用鐘似的Radiomir Egiziano，自製機芯也推出了最新的複雜功能、追針計時碼錶的P. 2006；然而這一年他們最厲害的作品，卻是一款不鏽鋼錶殼、定價只比他們的入門款貴一點、乍看之下和普通的Luminor 1950沒什麼二樣的三針GMT。這樣一款貌不驚人的GMT厲害在哪裡？厲害的是它搭載了沛納海全新系列的自製機芯──P. 2005年沛納海推出了第一枚自製機芯P. 2002，之後從自動上鍊的P. 2003、計時碼錶的P. 2004到陀飛輪的P. 2005，只要裝了自製機芯的沒一款不是洛陽紙貴；姑且不論市場炒作，沛納海官方的定價也不便宜，而且就像沛納海所有的熱門款.....

年度十大注目鉅作

2009年要選出十大錶款時，還真的是跟2008年的狀況不太一樣，因為2009年的Basel與S.I.H.H.錶展是分開舉辦，不過更有趣的是，現在大家可不能只把注意力放在錶展之中，因為在錶展之後，也成為各品牌後發之作的戰場，就是一些精彩的錶款，都得等到錶展之後才會出現。或許是每個人都在適應現在市場與時間的節奏，也或許是想要在多頭的錶展之外，再開闢一個話題高峰。所以近一整年度下來，除了錶展，這些後勢而起的錶款亦不能錯過，對於讀者來說，高級鐘錶的新鮮度與熱度，將不間斷的持續下去，能夠時有驚喜的看見各大品牌的心血結晶，這在沈悶的金融話題之外，或許能為讀者帶來另一刺激。按照慣例 ........

品牌總覽

2009年百大鐘錶品牌一次精彩收錄；瑞士與全世界的鐘錶品牌不下數百個，本年鑑蒐羅了市場上的百大知名品牌，所列的錶款條件均以「最新、熱賣」為原則，提供您完整的鐘錶資訊。

索引

看過品牌總覽的眾多新錶後，是否興起了與各家品牌代理連絡的念頭？

年鑑索引頁給您又新又正確的連絡資訊，並能讓您迅速找到您有興趣的品牌。